বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত
দাড়াও, দাড়াও, রেডি?
- ইয়াহ, চলো, - আসো বাছারা, ট্যাকল, ট্যাকল।
ভালো করছো, বাছারা, এমনভাবে, চালিয়ে যাও।
মেন্ডেলা! মেন্ডেলা!
কে যাচ্ছে, স্যার?
এটা ঐ সন্ত্রাসী, মেন্ডেলা! তারা ওকে মুক্তি দিচ্ছে।
এই দিনটাকে মনে রাখবে, বাছারা।
আজ থেকে আমাদের দেশ গোল্লায় যাবে।
চলো, যাওয়া যাক।
আমি ঘোষণা করছি, মিঃ নেলসন মেন্ডেলাকে মুক্ত করা হবে...
ভিক্টর ভার্স্টার জেল থেকে...
১১ই ফেব্রুয়ারি, রবিবার বিকাল ৩ টায়।
এই হল, মিঃ নেলসন মেন্ডেলা।
মিঃ মেন্ডেলা, স্বাধীন মানুষ!
নতুন সাউথ আফ্রিকায় তার প্রথম পা ফেললেন,
এই সেই মুহূর্ত! যার জন্য সারা বিশ্ব অপেক্ষায় ছিল।
আফ্রিকা তথা সারা বিশ্বে, এই মুহূর্তের টপ নিউজ,
জেল থেকে নেলসন মেন্ডেলার মুক্তি!
এএনসি আর তাদের ব্ল্যাক প্রতিদ্বন্দ্বীদের মধ্যে, ক্ষমতার দ্বন্দ্ব বেড়ে যাবে,
রিপোর্ট অনুযায়ী, সরকার গোপনে অস্ত্র দিচ্ছে!
এইসব গ্রুপগুলোকে, সংঘাত চালানোর জন্য!
যেটা সারা দেশে ছড়িয়ে পরবে।
যাতে মনে হয়, সাউথ আফ্রিকায় গৃহযুদ্ধ চলছে,
মিঃ মেন্ডেলা ডারবানে যাচ্ছেন!
রাগান্বিত ১ লক্ষ এএনসি সাপোর্টারদের থামাতে,
শান্তি ফেরাতে,
তোমাদের ছুড়ি, বন্দুক, যন্ত্রনা নাও
আর সাগরে ফেলে দাও।
চার বছরের আলোচনা শেষে, কালো সাউথ আফ্রিকানরা,
সেইদিন থেকে যুদ্ধ করা বন্ধ করলো,
প্রথমবারের মতো, তারা স্বাধীনভাবে ভোট দিতে পারলো।
আনুমানিক ২৩ মিলিয়ন লোক ভোট দিছে,
আমি, নেলসন রোলিহলাহলা মেন্ডেলা,
শপথ করছি, সাউথ আফ্রিকা প্রজাতন্ত্রের প্রতি অনুগত থাকবো,
কখনো না, কখনো এরকম হবে না,
এই সুন্দর ভূমি আবার,
একজনের দ্বারা আরেকজন আঘাত পাবে!
এবং বিশ্বে অমর্যাদাকর হবে!!
মাদিবা!
ঐযে সে, ঘড়ির কাটার মতো,
যেটা তাকে সহজ টার্গেটে পরিণত করবে,
ইয়েস, শুভ সকাল,
কেমন আছো?
- আমরা বেশ ভালোই, মাদিবা, - ভালো।
- লিঙ্গা, তোমার মা কেমন আছে? - এখন অনেক ভালো,
ভালো, খুব ভালো।
লিঙ্গা, তোমার বামে দেখো,
মাদিবা, মাদিবা।
সব ঠিক আছে,
কি বলছে এখানে?
বলছে, "সে নির্বাচনে জিততে পারে, কিন্ত সে কি দেশ চালাতে পারবে?"
একদিন পার না হতেই, ওরা আপনার পিছনে লাগলো।
এটা আইনসম্মত প্রশ্ন।
আজ থেকে নতুন সাউথ আফ্রিকার শুরু হল,
প্রেসিডেন্ট মেন্ডেলা প্রিটোরিয়ায় অফিস করলেন,
সম্মুখীন হবেন অর্থনৈতিক মন্দা, বেকারত্ব,
অপরাধ প্রবণতা বৃদ্ধি। একই সময়ে...
সাদা-কালো ভারসাম্য বিনষ্ট হতে পারে।
কখনো ভাবিনি, এমন দিন দেখতে হবে, তোমার জন্য দুঃখ হচ্ছে, বাছা।
সারা জীবন সামনে পরে আছে, এখন কি হবে?
-নিরাশ হইয়ো না, - ইয়াহ।
ভিটামিন মিশিয়ে দিছি, চারিদিকে ভয়ঙ্কর ফ্লু ছড়াচ্ছে।
- নেরিনকে বলো, কখন বাসায় ফিরবে? - ধন্যবাদ, মা।
তোমায় বলছি, ফ্রাঙ্কোয়িস।
এঙ্গোলার দিকে দেখো, মোজাম্বিক-জিম্বাবুয়ের দিকে দেখো।
আমরা পরবর্তী,
তারা আমাদের চাকরি নিয়ে নেবে, আর সমুদ্রে নিক্ষেপ করবে।
শুধু অপেক্ষা করো,
শুভ সকাল,
- শুভ সকাল, - শুভ সকাল,
- সবাইকে শুভ সকাল, - শুভ সকাল
ব্রেন্ডা, চুলের তো সেই স্টাইল মারছো! ভালোই লাগছে,
ধন্যবাদ, মাদিবা।
মন্ত্রীসভা এবং মিনিস্টারদের শিডিউল নিয়ে, আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
- এক মিনিট সময় দাও,প্লীজ। - অবশ্যই, মাদিবা।
- এগিয়ে যান, কমরেড প্রেসিডেন্ট। - ধন্যবাদ।
প্রেসিডেন্টের অফিস থেকে, শুভ সকাল।
ব্রেন্ডা।
প্লীজ, সকল স্টাফদের ডাকো, যারা এখনো যায় নি।
এখনি? সবাইকে?
- হ্যা, প্লীজ, - ওকে, মাদিবা,
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, সবাই একটু মনোযোগ দিন,
প্রেসিডেন্ট আপনাদের সাথে কথা বলতে চান,
- সে আসছে, - ইয়াহ
নিজ হাতে আমাদের বরখাস্ত করে, সন্তুষ্ট হতে চান।
- আমি চাই তুমি এখানে থাকো, - হ্যা, কিন্তু মাদিবা,
পেছনে অস্ত্র লুকিয়ে, তাদের সাথে কথা বলবো না।
- শুভ সকাল - শুভ সকাল,
শুভ সকাল,
- কেমন আছেন? - ভালোই
আপনাদের দেখে ভালোই লাগছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ,
অনেকেই হয়তো জানেন আমি কে!
খালি অফিসে বসে, আমি সাহায্য করতে পারবো না।
যেমন সকালে কাজ করতে আসলাম,
আর সব প্যাকেজিং বাক্স পেলাম।
এখন যদি, আপনারা চলে যেতে চান, সেটা আপনাদের অধিকার।
আর যদি মন থেকে, নতুন সরকারের কাজ করতে না চান!
তাহলে চলে যাওয়াই শ্রেয় হবে।
এখনি!
কিন্তু যদি ভয়ের জন্য যেতে চান,
যে আপনার ভাষা অথবা গায়ের রং,
অথবা পূর্বে যার কাজ করেছেন, সে এখানে কাজ করতে অযোগ্য করছে!
তাহলে বলতে চাই, এমন ভয়ের কিছু নেই।
যা গেছে তাকে যেতে দিন,
অতীত কেবল অতীতই!
আমরা এখন ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে,
আপনাদের সাহায্য প্রয়োজন।
আমরা আপনাদের সাহায্য চাই,
আপনারা যদি থাকতে চান,
তবে দেশের জন্য, ভালো কাজ করতে পারবেন।
আর সবার কাছে একটাই চাওয়া, সামর্থ্যের সেরাটাই দিন,
হৃদয় দিয়ে।
আমিও এমন করার ওয়াদা করছি।
আমরা এমন করতে পারলে, পৃথিবীর বুকে আমাদের দেশ আলো ছড়াবে।
ধন্যবাদ,
- এখনো সকাল আছে? - ইয়াহ।
আমরা এক মাসের শিডিউল পেতে পারি?
- ইয়াহ, - আমাদের নিরাপত্তার প্লান করতে হবে,
প্রেসিডেন্ট অফিস থেকে, শুভ সকাল,
ইয়েস স্যার, চেষ্টা করবো, আপনার জন্য তৈরি করছি।
আমাদের আরও লোক দরকার।
এটা নিয়ে ব্রেন্ডার সাথে আলাপ করছো?
হ্যা, গতকালই।
হয়তোবা শিডিউল নিয়ে, জেসি।
আসো, সুন্দরী।
এসব কি?
মিঃ জেসন শাবালালা?
আমিই, আমায় গ্রেফতার করবে?
ক্যাপ্টেন ফেয়দার এবং টীম, আপনায় কাজের রিপোর্ট করছি, স্যার।
কিসের কাজ?
আমরা প্রেসিডেন্টের দেহরক্ষী, আমরা এই অফিস থেকে নিয়োগপ্রাপ্ত।
এই আমাদের নিয়োগপত্র।
আপনারা স্পেশাল ব্রাঞ্চ, ঠিক?
তাদের স্বাক্ষর দেখতে পাবেন,
আমি তাদের স্বাক্ষরের ধার ধারি না।
একটু অপেক্ষা করো,
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।
তোমায় ক্ষুব্ধ দেখাচ্ছে, জেসন।
কারন স্পেশাল ব্রাঞ্চের চারজন, আমার অফিসে এসেছে।
- তুমি কি করেছো? - কিছুই না।
তারা বলছে, তারা প্রেসিডেন্টের দেহরক্ষী, আর তাদের নিয়োগে আপনার স্বাক্ষর।
আহ হ্যা হ্যা, তারা এসএএস এর দ্বারা স্পেশাল ট্রেনিং প্রাপ্ত। [এসএএস=স্পেশাল এয়ার সার্ভিস, ব্রিটিশ আর্মির স্পেশাল ইউনিট]
ওরা প্রচুর অভিজ্ঞতা সম্পন্ন, ওরা ডি ক্লার্ককে রক্ষা করেছে।
- হ্যা, কিন্তু তার মানে এই না যে ওরা, - তুমি আরও লোক চাইছিলে, তাই না?
- হ্যা স্যার, চাইছি - লোকজন যখন আমায় জনসম্মুখে দেখবে,
তারা আমার দেহরক্ষীদেরও দেখবে।
তুমি সরাসরি আমায় প্রতিনিধিত্ব করো,
এখান থেকেই বহুরূপী জাতির শুরু হবে।
- এখান থেকেই সামঞ্জস্যের শুরু। - সামঞ্জস্য, স্যার?
হ্যা, সামঞ্জস্য, জেসন।
কমরেড প্রেসিডেন্ট, বেশী দিন আগে নয়, এরাই আমাদের হত্যা করতে চাইছে।
হয়তো অফিসের এই চারজনও, চেষ্টা করছে এবং কখনো সফল হইছে।
হ্যা, আমি জানি।
এখান থেকে ক্ষমারও শুরু হল।
ক্ষমা আত্মাকে পরিশুদ্ধ করে,
এটা ভয় দূর করে, যার কারনে এটাই সবথেকে শক্তিশালী অস্ত্র।
প্লীজ, জেসন, চেষ্টা করো।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।
এক মিনিট,
শিডিউলের দুই কপি,
ধন্যবাদ, জেসি।
জেসন, আমরা এই ঝামেলা থেকে দূর হবো?
এই মাসের শিডিউল,
ওদের নিয়োগ অনুযায়ী দেখি!
- ঠিক, - কি?
হেই, জেসন তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
কিভাবে ওদের বিশ্বাস করবো?
মাদিবা এমনটাই চায়, ওকে? চলো।
কোন স্পেশাল অর্ডার বা শর্ত আছে?
না, ওহ হ্যা।
মাদিবা, জনগনের সামনে, গোমড়া মুখ পছন্দ করেন না।
সত্যিই?
হ্যা, সত্যিই, এটা নতুন সাউথ আফ্রিকা।
মাদিবা?
এটা প্রেসিডেন্টের বংশগত নাম,
এই নামেই আমরা তাকে ডাকি।
আমরা তাকে মিঃ প্রেসিডেন্ট ডাকবো।
এবার শিডিউল নিয়ে আলাপ করতে পারি?
আপনারা ভদ্রলোকেরা কাছে আসবেন?
তিনি এগুলো কিভাবে করবেন? বিশ্রাম নিবেন কখন?
তিনি বলেন, জেলে পর্যাপ্ত বিশ্রাম নিয়েছেন।
- একটা ঝামেলা আছে, - কি?
রাগবি ম্যাচ।
ইংল্যান্ড বনাম স্প্রিংবুকস, লফটাস স্টেডিয়াম। [স্প্রিংবুকস=সাউথ আফ্রিকা রাগবি টীমের নাম]
এটা ইংল্যান্ডের সমস্যা, আমরা ওদের উড়িয়ে দেবো।
খেলা নিয়ে কোন মাথা ব্যাথা নেই, আমার চিন্তা শুধু,
- প্রেসিডেন্ট অসম্মানিত হবেন, - হাজারের মতো মাতাল যুবকের দ্বারা।
স্পোর্টস ফ্যান?
হ্যা, স্পোর্টস ফ্যান।
যারা তাকে ভোট দেয় নি, যারা সম্ভবত তাকে ঘৃণা করে।
যারা বন্দুক হাতে নিয়ে, গর্ত থেকে বের হবে।
কি?
ক্যাপ্টেন ফ্রাঙ্কোয়িস পিয়েনারকে স্বাগতম জানাই,
সেই সাথে প্রিটোরিয়াতে, সাউথ আফ্রিকান স্প্রিংবুকসকেও।
আজকের রেফারি নিউজিল্যান্ডের কলিন হক।
বুকি! বুকি!!
ওকে, বন্ধুরা।
তোমরা ভিড়ের দিকে লক্ষ্য রাখবে, এখন মাঠের মাঝখানে আছো।
তোমরা হেটে যাবে, হাত মিলাবে, হেটে ফিরে আসবে, এটাই।
- বুঝতে পারছো? - ইয়াপ।
ওকে, চলো শুরু করি।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আমাদের সৌভাগ্য আজকে আমাদের সাথে,
লফটাস ভার্স্ফেল্ডে আছেন, আমাদের নব নির্বাচিত প্রেসিডেন্ট,
মিঃ নেলসন মেন্ডেলা।
মেন্ডেলা!
শুভ কামনা, ক্যাপ্টেন।
ধন্যবাদ, মিঃ প্রেসিডেন্ট। ধন্যবাদ।
- শুভ কামনা, বাছা। - অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- ভাগ্য সহায় হোক, - ধন্যবাদ,
- শুভ কামনা, চেস্টার - ইয়েস, স্যার
- শুভ কামনা - ধন্যবাদ।
স্যার,
তাকে থামাও, না, তার সাথেই থাকো।
- নতুন পতাকাকে সম্মান জানানোর জন্য ধন্যবাদ। - স্বাগতম, স্যার।
ধন্যবাদ,
আপনারা কেমন আছেন??
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, - ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
- মাদিবা, - হাই।
মাদিবা? মাদিবা? আমরা খেলায় দেড়ি করাচ্ছি, স্যার।
ওহ হ্যা, অবশ্যই।
- তুমি তাকে থামালে না কেন? - বেশ, তুমি পরের বার চেষ্টা করো।
- সব সময়, এমন অল্পতে পার পাওয়া যাবে? - জানি নাহ।
- ভালো দিক, ওটা একটা কাপ ছিল। - আর ভালো দিক, ওটা তিনি দেখেন নি।
ওহ, তিনি সবকিছুই দেখেন।
রাগবি ঘৃণা করি।
শুরু করো!
- তোমার সাথে! - এখানে অনসাইড!
আসো! এখন!
চেষ্টা করো, ইংল্যান্ড।
ইংল্যান্ডের হয়ে গোল করলেন, ১৩ নাম্বার জার্সির বেন ক্লার্ক।
ইংল্যান্ড ১১, সাউথ আফ্রিকা ০!
ধুর বাল,
আমাদের লক্ষ্য স্থির করতে হবে, মনোযোগ দিতে হবে।
মনোযোগ দিতে হবে!
- চলো, বন্ধুরা। - এখনি, আসো।
পরিবর্তন ভালো ছিল।
খেলা দেখতে দেখতে, কিছু কাজ করছি না কেন?
- আমাদের অনেক ওয়াদা রাখতে হবে। - হ্যা, অবশ্যই।
খেলায় ফেরার জন্য, খুব বেশী দেড়ি হয় নাই!
যদি তারা না পারে, মাথা হেট হয়ে যাবে।
গোল দে, হারামজাদার দল।
বিদেশী বিনিয়োগ, প্রথম কোথায় করতে চান?
টাকা কোথায়!
আমেরিকা, ইংল্যান্ড, সৌদি আরব।
বিশ্বকাপের কতো বাকি?
প্রায় এক বছর।
উন্নতি করার জন্য যথেষ্ট সময়।
মিঃ প্রেসিডেন্ট,
বেশী আশা কইরেন না।
আমরা বিধ্বস্ত হইছি!
ইংল্যান্ড ২৪, সাউথ আফ্রিকা ৯।
আপনি কি পুরনো বর্ণবাদি পতাকা দেখছেন?
- হুম, - তারা অপমানজনক!
এটা সাংবিধানিক অধিকারও।
বর্ণবাদ জাতীয় সঙ্গীতও!
কিন্তু লোকজন পরিবর্তন হচ্ছে,
ঐদিকে দেখো,
সকল সাদারা স্প্রিংবুকসদের হয়ে চিল্লাচ্ছে।
আর সব কালোরা ইংল্যান্ডের হয়ে চিল্লাচ্ছে।
আমরা ঐ দ্বীপে যা করতাম,
সবার জন্য চিয়ারাপ করতাম, কিন্তু বুকসদের বেলায় না!
এতে ওয়ার্ডেন রেগে যেতেন,
অবশ্যই এমন হতো,
- দুঃখিত, লেট করে ফেলছি, কি অবস্থা? - দশ নাম্বার।
খুব খারাপ অবস্থা।
হয়তো এমনই হওয়ার কথা ছিল,
কেন?
আমি স্পোর্টস এক্সেকিউটিভের মিটিঙে ছিলাম,
সেখানে স্প্রিংবুকসের প্রতীক এবং রং, পরিবর্তনের জোর সমর্থন।
তারা খারাপ খেললে, পরিবর্তনের জন্য হয়তো এটা ভালো সময়।
আমরা হয়তো শেষবারের জন্য, সবুজ-সোনালী দেখছি।
ধুর বাল, পুরাই ফাউল।
ফ্রাঙ্কোয়িস পিয়েনার, তার দল নিয়ে লফটাস স্টেডিয়ামে,
অপ্রস্তত এবং উদ্ধত অবস্থায় এসেছে।
৮০ মিনিট পরে তারা,
ছাগলের মতো, লেজ-গোবরে অবস্থায় ফিরেছে।
এবং আমি খুশিই,
তাদের হারের কারনে নয়! এর কারন এখন,
অস্বীকারের উপায় নেই যে, আমরা পুরোপুরি অপ্রস্তত ছিলাম!
এবং রাগবি সেরাদের দৌড়ে অনেক পিছিয়ে।
রাগবি বিশ্বকাপের, এক বছরের কম সময় বাকি!
আর আমি চিন্তা মুক্ত, কারন আমরা আয়োজক দেশ!
তাই টুর্নামেন্টে আমরা, অটোমেটিক কোয়ালিফাই করছি।
- কেউ বরখাস্ত হতে যাচ্ছে, - কারন আমি নিশ্চিত নই।
- পারফর্মেন্স দিয়ে আমরা যায়গা পাবো! - কে হতে যাচ্ছে?
পিয়েনারের দল শৃঙ্খলা ছাড়া খেলছে,
কৌশল এবং সাহস কোনটাই ছিল না!
- এবং তাছাড়া, - সে আমায় বাদ দেয়ার চেষ্টা করছে,
তিনি বিরক্ত, কারন তার খেলার সময়, স্প্রিংবুকস তাকে বয়কট করে!
হয়তবা! কিন্তু জনগণ তার কথাই শোনে।
তারা আমাদের জন্য লজ্জা নিয়ে আসছে!
আর আমি, কোন ভয় ছাড়াই বলতে পারি,
আজ থেকে এই ১৫ জন,
সবুজ-সোনালী পোশাক পরার অধিকার রাখে না।
এই যে আপনার মুতি, মাদিবা! রাতের জন্য দুধ গরম করছি। [মুতি=গাছের বাকল]
ওহ তুমি অনেক ভালো, মেরী।
আপনার মেয়ে কল করে, এই সপ্তাহে আসা বাতিল করছে।
কোন কারন বলছে?
নাহ বলে নি, সে আপনায় দুঃখিত বলছে।
আচ্ছা!
রাতে আর কিছু দরকার হবে?
না মেরী, ধন্যবাদ আমি ঘুমিয়ে যাবো।
শুভ রাত্রি, দাদা!
শুভ রাত্রি, মেরী।
- হ্যালো, এই যে - আল্লাহ্‌ সহায় হন,
ধন্যবাদ,
- তোমার জন্য কিছু সুন্দর প্যান্ট, - আল্লাহ্‌ মঙ্গল করুন,
এটা নাও,
আল্লাহ্‌ মঙ্গল করুন,
তুমি অনেক ভাগ্যবান, এটা আসল স্প্রিংবুকস প্রাকটিস জার্সি!
এটা একটু বড়, কিন্তু অনেক দিন টিকবে!
হাহ? আসো
এটা নাও, এটা তোমার।
- সে এটা নিলো না কেন? - এটা ও পরলে, অন্যরা ওকে মারতো!
কারন স্প্রিংবুকসরা খারাপ খেলে?
না, কারন ওদের মতে স্প্রিংবুকসরা, এখনো বর্ণবৈষম্য প্রতিনিধিত্ব করে।
এখন আমাদের পরবর্তী কার্যক্রম,
এনএসসি এক্সিকিউটিভ উল্লেখিত বিষয়ে, ভোটের আহ্বান করছেঃ
বর্ণবৈষম্য সময়ের স্থায়ী চিহ্ন,
এই রং, প্রতীক
এবং নাম স্প্রিংবুকস, দ্রুত বাদ দিতে হবে।
আর সাউথ আফ্রিকার সব স্পোর্টস টীম,
পরিচিত হবে,
প্রোটিয়াস নামে।
এখন কমরেডরা, হাত তুলে এই দাবীর পক্ষে ভোট দিবো।
এবং এই ভোটের পরে, আমরা লিখিত ব্যালটেও যাবো!
যারা স্প্রিংবুকস বাতিল চান, তারা সবাই হাত তুলুন।
- প্রোটিয়াসের জয় হোক! - জয় হোক!
সবাই এখনি গাড়িতে ওঠো!
ঠিক আছে, চলো যাই, চলো শুরু করি,
জাপানিজ ট্রেড ডেলিগেশনকে কি বলবো?
এই সিদ্ধান্ত তোমার উপর ছেড়ে দিলাম,
- ভাইস-প্রেসিডেন্টকে জানাবো? - না,
অন্তত স্পোর্টস মিনিস্টারকে নিতে পারি,
না,
আমি দৃঢ়ভাবে এর বিপক্ষে মত দিচ্ছি।
এতে স্বৈরাচারী নেতৃত্বের ইম্প্রেশন, তৈরি হতে পারে,
আপনি বিরোধীদের মন্ত্রীসভা, এবং পার্টিতে যায়গা দিয়ে রিস্ক নিচ্ছেন।
তোমার পরামর্শ ভেবে দেখবো,
মাদিবা, লোকজন এটাই চায় তারা স্প্রিংবুকসকে ঘৃণা করে।
তারা চায় না, ওরা প্রতিনিধিত্ব করুক, যাদের বিরুদ্ধে ওরা!!
হ্যা, আমি জানি। কিন্তু এ ব্যাপারে জনগণ ভুল!
তাদের নির্বাচিত নেতা হিসেবে, ভুল ধরিয়ে দেয়া আমার দায়িত্ব।
রাজনৈতিক ক্যারিয়ার নিয়ে রিস্ক নিচ্ছেন,
নেতৃত্বের ভবিষ্যৎ নিয়ে ঝুকি নিচ্ছেন,
যেদিন থেকে আমি এই ভয় পাবো, সেদিন থেকে নেতৃত্ব ছেড়ে দেবো।
অন্তত রাগবির থেকে, গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে ঝুকি নিন।
ওদের বল, আমি দ্রুত এরস্টেরাস্টে যেতে চাই।
আমরা এক্সিকিউটিভরা, আপনাদের পরিশ্রম এবং সাহসের
তারিফ করতে চাই।
আমাদের জাতীয় সঙ্গীতে অংশ নিন।
কমরেডস, সঙ্গীতশিল্পীগণ!
একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের জন্য, এই চমৎকার সঙ্গীতে বিঘ্ন ঘটাচ্ছি।
প্লীজ, স্বাগতম প্রেসিডেন্ট মেন্ডেলা।
ধন্যবাদ,
- মাদিবা, - স্বাগতম, মাদিবা।
- ধন্যবাদ, - মেন্ডেলা
- ধন্যবাদ।
সবাইকে ধন্যবাদ, প্লীজ।
হাসো,
ভাইয়েরা...
বোনেরা...
কমরেডস,
আমি এখানে কারন আপনারা যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,
সেখানে পর্যাপ্ত তথ্য এবং দূরদর্শিতার অভাব রয়েছে।
আপনাদের প্রথম ভোটের ব্যাপারে, আমি অবগত।
আমি জানি এতে সবাই একমত।
তবুও, আমার বিশ্বাস, আমাদের স্প্রিংবুকস সংরক্ষণ করা উচিত।
সংরক্ষণ করা উচিত তাদের নাম, প্রতীক,
এবং তাদের রং, যতদ্রুত সম্ভব।
আমায় বলতে দিন, কেন!
রবেন দ্বীপে
পোলসমোর জেলে, আমার সকল জেলাররাই আফ্রিকানার, [আফ্রিকানার=ডাচ বংশউদ্ভুত সাদা আফ্রিকান]
২৭ বছর ধরে,
আমি তাদের সম্পর্কে শিখেছি,
তাদের ভাষা শিখেছি,
তাদের বই পড়ছি,
তাদের কবিতা।
আমার শত্রুকে জানতে হবে,
তাদের বিরুদ্ধে জয়লাভের পূর্বে।
আর আমরা জয়লাভ করেছি, তাই না?
আমরা এখানকার সবাই, জয়লাভ করেছি।
আফ্রিকানাররা আমাদের আর শত্রু নয়,
তারা আমাদের স্বদেশী সাউথ আফ্রিকান।
গণতন্ত্রে আমাদের সহযোগী,
আর স্প্রিংবুকস রাগবি তাদের সম্পদ,
এটা সরালে, আমরা তাদের হারাবো।
আমরা নিজেদের প্রমান করেছি, তারা আমাদের কিসে ভয় পায়!
আমাদের এর চেয়ে ভালো হতে হবে,
আমরা তাদের চমকিয়ে দেবো,
সহানুভূতির দ্বারা,
সংযম এবং উদারতার দ্বারা।
আমি জানি, এসব কিছুই তারা আমাদের বেলায় অস্বীকার করেছে।
কিন্তু এখন প্রতিশোধের সময় নয়।
এখন সময় আমাদের দেশকে গড়ার,
আমাদের একেকটি ইট ব্যবহার করে হলেও!
এমনকি ঐ ইট সবুজ-সোনালী কাগজে, মোড়ানো থাকলেও!
আপনারা আমায় নেতা নির্বাচিত করেছেন।
আমায় নেতৃত্ব দিতে দিন।
এই বিষয়ে আমার সাথে কে আছেন?
আমার সাথে কে আছেন?
১২ টা ভোট, ১২ টা।
চমৎকার! আমাদের একটা হ্যা ভোট বেশী দরকার।
যদি আপনি না পান?
এটা পার্টির সিদ্ধান্ত!
দুঃখিত মাদিবা, কিন্তু যেদিকে তাকাই, সেদিকেই সমস্যা।
বাসস্থান, খাদ্য, চাকরি, অপরাধ! আমাদের মুদ্রা।
আপনি এই সংখ্যালঘুদের ব্যাপারে, বাধা দিতে পারেন না।
কিন্তু আমার করতে হবে,
এই সংখ্যালঘুরা এখনো, পুলিশ, আর্মি, অর্থনীতি নিয়ন্ত্রন করে।
যদি তাদের হারাই, তবে অন্য বিষয়েরও সমাধান সম্ভব না।
তো এই রাগবি রাজনৈতিক হিসাবনিকাশে?
এটা মানবিক হিসাবনিকাশ!
তারা যা নিয়ে উচ্ছাস করে সেটা যদি কেড়ে নেই,
এই স্প্রিংবুকস, তাদের জাতীয় সংগীত।
তবে আমরা শুধু ভয়ের চক্র, নিজেদের মধ্যে চালনা করবো।
আমাকে এই চক্র থামাতে হবে।
নইলে এটা আমাদের ধ্বংস করবে।
ইংল্যান্ড ৪২, সাউথ আফ্রিকা, ২০
বিয়ারের স্বাদ মুতের মতো!!
এটা বিয়ার না।
আরেকটা নাও,
সবাই একটা করে নাও।
চারপাশে পাস করো।
আমি একটা টোস্ট দিতে চাই,
পরাজয়ের স্বাদের জন্য,
পান করো।
মনে রেখো এবং ওয়াদা করো, এই স্বাদ আর পেতে চাই না।
তুমিই ঠিক, এটা খেতে মুতের মতো।
ওকে, এটা বিদেশ ভ্রমণের শিডিউল।
কই দেখি,
সে কি বলল?
সে জিজ্ঞেস করলো, আমরা কখন ঘুমাবো!
- এবং অন্যসব জৈবিক কার্যাবলী! - হেই।
মাদিবা এমন পারলে, আমরাও পারবো।
একটি সাধারন সংগ্রামে,
যাতে আমাদের মুক্তি হয়েছে,
এবং বর্ণবৈষম্য পেছনে ঠেলে,
আমাদের লক্ষ লক্ষ মানুষ বলছে, ধন্যবাদ।
এবং আবারও ধন্যবাদ।
আমি এখানে একটা বার্তা নিয়ে এসেছি,
আমেরিকার জনগণ,
আমাদের জন্য আপনাদের মার্কেট খুলুন, এবং আমাদের দেশে বিনিয়োগ করুন।
এবং জাপানে, প্রেসিডেন্ট মেন্ডেলা জাপানী কর্মকর্তাদের সাথে সাক্ষাৎ করেন,
এবং মধ্যপ্রাচ্যে তার এই সফর শেষ করবেন।
এবং অন্য খবর হল প্রেসিডেন্ট মেন্ডেলা,
এই সপ্তাহেই সাউথ আফ্রিকা আসবেন।
থামো, বুড়ো ভাম,
অনেক ঠাণ্ডা,
- শুভ সকাল, মাদিবা। - কেমন আছো?
- ভালোই, ধন্যবাদ। - শুভ সকাল, স্যার
তোমার পরিবার কেমন আছে, হেন্ডরিক্স?
বেশ ভালোই, স্যার আর আপনার?
আমার অনেক বড় পরিবার।
৪২ মিলিয়ন।
আজকে হাটতে ভালো লাগছে না,
- তার পরিবারের কথা আমরা তুলি না, - কিন্তু তিনি আমায় জিজ্ঞেস করলেন!
হেই, একবার ভেবে দেখো, তিনি তার স্ত্রী-সন্তানদের থেকে আলাদা।
তাদের কখন এখানে দেখেছো, হাহ?
তিনি কোন দরবেশ না, হাহ? তিনিও মানুষ, তারও মনুষ্য সমস্যা আছে।
আমাদের প্রয়োজন নেই, তাকে এগুলো মনে করিয়ে দেবার।
- শুভ সকাল, মাদিবা - শুভ সকাল,
- ধন্যবাদ, - খেয়ে দেখুন,
ইয়েস,
খুব ভালো।
- আহ ব্রেন্ডা, শুভ সকাল। - শুভ সকাল, মাদিবা।
- পোশাকটা চমৎকার হইছে। - ধন্যবাদ।
- এটা আপনার জন্য, - কি এটা?
আপনার বেতনের বিল, আপনি এখনো তোলেন নি।
- কি সমস্যা? - এটা ভয়ানক!
ডি ক্লার্ক এমনই পেতো, বোনাস হলে বেড়ে যেতো!!
আজ প্রেসিডেন্ট মেন্ডেলা, ঘোষণা করলেন,
- ধন্যবাদ, - তার বেতন অনেক বেশী।
ঠিকই, তারা অনেক বেশী পায়।
তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, বেতনের এক-তৃতীয়াংশ দান করবেন।
আমায় বাড়ি-গাড়ি দাও, আমিও বেতনের এক-তৃতীয়াংশ দান করবো।
- তুমি করবেনা, হাজার বছরেও না। - পিয়েনার, হ্যালো।
এক মিনিট ধরো, প্লীজ।
মেন্ডেলা বলছেন, তিনি একটা উদাহরণ রাখতে চান,
- হ্যা, অবশ্যই। - অন্য নেতা এবং মন্ত্রীদের মাঝে।
- ধন্যবাদ, - কম সম্ভাবনা!
যতদ্রুত সম্ভব তারা পকেট ভারী করবে।
মনে হয় তার প্রেমিকা, নেরিন?
সে ভালো করেই জানে, এমন হলে তাকে খুন করবো।
কি?
কে ছিল?
- বেশ, - আমি বলেছিলাম, এটা তার প্রেমিকা।
চুপ!
চা'য়ের দাওয়াত পেলাম,
- কার থেকে? - প্রেসিডেন্ট।
রাগবি ফেডারেশনের প্রেসিডেন্ট?
হ্যান্ডশেকের পর, হাতের আঙ্গুল গুনো, বাবা!
প্রেসিডেন্ট।
পরের সপ্তাহে আমার সাথে চা খেতে চান।
মিঃ ফ্রাঙ্কোয়িস, মাদিবাকে বলবেন বাস সার্ভিস খুব খারাপ,
এবং অনেক ব্যয়বহুল তিনি অবশ্যই কিছু করবেন।
- সবাইকে, শুভ রাত্রি, - শুভ রাত্রি, ইউনেস।
ধন্যবাদ।
তোমার সাথে সে কি করতে চায়?
জানি নাহ।
তার সাথে সাক্ষাতের পূর্বে, রিলাক্স হও ফ্রাঙ্কোয়িস।
- রাগবি মাঠে তার সাথে হ্যান্ডশেক করছিলাম, - তাকে ভোটও দাও নাই।
ওহ নুকস, তিনি এখন প্রেসিডেন্ট।
আমি রাগবি প্লেয়ার, আমি তাকে কি বলবো?
তাকে বল, "আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।"
তার সামনে বোকার মতো কিছু করে ফেললে?
তেমন কিছু হবে না এখান থেকেই তোমায় পিক করবো।
- বাই, - ঐযে ফ্রাঙ্কোয়িস,
- ফ্রাঙ্কোয়িস, একটা ছবি প্লীজ, - ফ্রাঙ্কোয়িস, একটা ছবি নিতে পারি?
ইয়াহ, ওকে এখানেই, ওকে?
- কেমন লাগছে? - কোন মন্তব্য পেতে পারি?
দেখছো চা খেতে কে আসছে?
আমার ভাতিজা তার অটোগ্রাফ নিতে বলছে।
- কে? - ফ্রাঙ্কোয়িস পিয়েনার।
- কে তাকে রিসিভ করবে? - আমিই।
- হেই, নো অটোগ্রাফ, ওকে? - আমি নিজের কাজ ভালো জানি, ওকে?
কে এই ফ্রাঙ্কোয়িস পিয়েনার?
তুমি সিরিয়াস না, সে স্প্রিংবুকসের ক্যাপ্টেন।
আমি ফুটবল পছন্দ করি।
তুমি জানো, তারা ফুটবল সম্পর্কে কি বলে,
এটা ভদ্রলোকের খেলা, খেলা হয় গুণ্ডা দ্বারা!
অন্যদিকে, রাগবি গুন্ডাদের খেলা, খেলা হয় ভদ্রলোকের দ্বারা।
ইয়াহ, আগেও একবার শুনেছি, প্রথম বারের মতো মজার ছিল না।
- আপনায় একটা প্রশ্ন করবো, লেফটেন্যান্ট? - ইয়াহ, অবশ্যই।
তিনি কেমন?
আগের প্রেসিডেন্টের কাজ করার সময়, আমি ছিলাম অদৃশ্য।
আর বর্তমান প্রেসিডেন্ট জানতে পারছেন, আমি ইংলিশ টাফি পছন্দ করি,
আর ইংল্যান্ড সফর শেষে, সেগুলো আমার জন্য নিয়ে এসেছেন।
তার কাছে কেউই অদৃশ্য নয়।
আপনি এখানেই অপেক্ষা করুন, তার সহকারী এসে যাবে।
আর ওয়াশরুম ঐদিকে, যদি প্রয়োজন হয়।
ওকে, ধন্যবাদ।
বিশ্বকাপে আমাদের সম্ভাবনা কেমন?
আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো, এই গ্যারান্টি দিতে পারি।
প্রেসিডেন্টের অফিস থেকে,
তো, সে দেখতে কেমন?
টিভিতে দেখতে যত বড়, বাস্তবে তত না।
আর বিশ্বকাপে তেমন সুযোগ নাই!
প্রেসিডেন্ট অফিস,
মিঃ পিয়েনার, এই দিকে আসুন প্লীজ।
ইয়াহ, ধন্যবাদ।
ভেতরে যান,
ফ্রাঙ্কোয়িস,
সম্মানের ব্যাপার,
আমি অনেক উত্তেজিত, আমায় দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ,
ইয়েস স্যার, আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
তো বলো ফ্রাঙ্কোয়িস, তোমার গোড়ালির কি অবস্থা?
- আমার গোড়ালি? - ওটা আঘাতপ্রাপ্ত, ওটা কি সেরেছে?
সত্য কথা হলো স্যার, আপনি কখনো ১০০% নিয়ে খেলতে পারবেন না।
হ্যা, সেটা খেলা কিংবা জীবনে, যেখানেই হোক!
- হ্যা, স্যার। - প্লীজ, বসো।
এখানে বসো, আলোর দিকে তাকাতে আমার সমস্যা।
মিসেস ব্রিটস, আমার জন্য আপনি উজ্জল এক আলো।
ইয়েস, স্যার।
মিসেস ব্রিটস, ইনি ফ্রাঙ্কোয়িস পিয়েনার, স্প্রিংবুকসের ক্যাপ্টেন।
আমি কি ঢেলে দিবো, স্যার?
না, না, আমি নিজেই করে নিচ্ছি।
অনেক ধন্যবাদ, মিসেস ব্রিটস।
তোমার কেমন চা পছন্দ, ফ্রাঙ্কোয়িস?
শুধু দুধ, স্যার।
ইংরেজরা আমাদের অনেক দিয়েছে,
রাগবিসহ।
কিন্তু বিকেলের চা, এটা সব থেকে সেরা।
এই নাও,
ধন্যবাদ, স্যার।
তোমার কাজটা অনেক কঠিন,
আমার?
আমার একটা ট্রেডিং ব্যবসা আছে,
স্প্রিংবুকসের ক্যাপ্টেন,
অনেক কঠিন কাজ,
আপনার তুলনায় কিছুই না, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
কেউই আমাদের মাথা নিচু করায় না, যখন আমরা নিজেরা না করি।
ইয়েস স্যার।
আমায় বলো, ফ্রাঙ্কোয়িস
নেতৃত্ব নিয়ে তোমার দর্শন কি?
দলের সেরাটা বের করতে, কিভাবে অনুপ্রাণিত করো?
উদাহরণ দিয়ে, আমি উদাহরণ দিয়েই নেতৃত্ব দেই, স্যার।
বেশ, এটা ঠিক, এটা সত্যিই সঠিক কাজ।
কিন্তু কিভাবে তাদের ধারনার থেকেও, সেরাটা বের করবে?
এটাই সব থেকে কঠিন,
অনুপ্রেরণা,
নিজেদের সেরা বানাতে কিভাবে অনুপ্রাণিত করবে! যখন চেষ্টাই করা হয় না?
কিভাবে সবাইকে অনুপ্রাণিত করবো?
মাঝেমাঝে ভাবি এটা হয়তো, অন্যদের কাজকে ব্যবহার করে করবো।
রোবেন দ্বীপে,
যখন খারাপ সময় যাচ্ছিলো,
একটা কবিতার দ্বারা অনুপ্রাণিত হইছিলাম।
- কবিতা? - একটা ভিক্টোরিয়ান কবিতা।
হয়তো কিছু শব্দ!
কিন্তু এগুলো উঠে দাড়াতে সাহায্য করেছে, যখন আমি পরে যাচ্ছিলাম।
হয়তো তুমি এতদুরে এক বৃদ্ধ লোকের,
অর্থহীন কথা শুনতে আসো নাই!
না না প্লীজ, প্রেসিডেন্ট। এটা আমার কাছে যথেষ্ট মুল্যবান।
একবার, একটা বড় ম্যাচের দিন,
বাসে করে স্টেডিয়ামে যাবার পথে, কেউ কথা বলেনি।
- ইয়েস, তারা সবাই প্রস্তুতি নিচ্ছিল, - ঠিক।
কিন্তু যখন ভাবলাম আমরা প্রস্তুত, তখন ড্রাইভারকে একটা গান বাজাতে বললাম!
আমরা সবাই জানি, এমন একটা গান পছন্দ করলাম।
আর আমরা গানের কথা মন দিয়ে শুনলাম,
এটা কাজে দিছিলো।
আমায় যখন বার্সেলোনা অলিম্পিক, ১৯৯২ তে আমন্ত্রণ জানানো হয়।
স্টেডিয়ামের সবাই, একটা গান গেয়ে আমায় অভিবাদন জানায়।
সেই সময়ে, ভবিষ্যৎ
আমাদের ভবিষ্যৎ, বিবর্ণ মনে হইছে।
কিন্তু সবার মুখে ঐ গান শোনার পরে,
সাউথ আফ্রিকান হিসেবে আমি গর্বিত হই।
এটা আমায় ঘরে ফেরা এবং ভালো কিছু করার জন্য অনুপ্রাণিত করে!
এটা আমায় ভাবায়, নিজের চেয়েও বেশী প্রত্যাশা করতে।
আমি জিজ্ঞেস করতে পারি, এটা কোন গান ছিল, স্যার?
এটা ছিল, "এনকোসি সিকেলাল আইয়াফ্রিকা"
একটা খুবই অনুপ্রেরনীয় গান।
আমাদের অনুপ্রেরনার দরকার, ফ্রাঙ্কোয়িস।
কারন আমাদের দেশ গড়তে হলে,
আমাদের নিজস্ব প্রত্যাশা পূরণ করতে হবে।
তিনি কি পছন্দ করেন?
তিনি কোন সাধারন মানুষ নন!
ইয়াহ, অবশ্যই, তিনি কি চাইলেন?
তিনি কি নিয়ে কথা বললেন? রাগবি নিয়ে কিছু বলছে??
ফ্রাঙ্কোয়িস, মনে হচ্ছে দেয়ালের সাথে কথা বলছি, তিনি কি বললেন?
আমার মনে হচ্ছে তিনি চান, আমরা বিশ্বকাপ জিতি।
দাড়াও আসছি,
তোমার কি মনে হয়?
- আমার ভাবনায় কিছু যায় আসে না! - হ্যা, যায়।
ওকে।
তাকে দেখতে ঐসব পুলিশের মতো লাগে,
যারা আমাদের ঘর থেকে বের করেছিল, যখন তুমি জেলখানায় ছিলে।
তার সাথে তোমার হ্যান্ডশেক, আমার পছন্দ হয় নাই,
আর এক্ষেত্রে আমি একা নই।
তুমি না বুঝেই সমালোচনা করছো।
শুধু ব্যক্তিগত অনুভূতিই দেখাচ্ছো।
যেটা স্বার্থপর চিন্তাভাবনা, জিনজি!
এভাবে দেশের উন্নতি সম্ভব নয়।
জিনজি, দাড়াও প্লীজ।
জিনজি, আমি...
এখানে,
- আমার হয়ে তোমার মাকে এটা দিও, প্লীজ! - কি এটা?
একটা ব্রেসলেট, যেটা খালি অবস্থায় পাইছি।
এটা কেন ফেলে দাও নি?
এমন করার অধিকার আমার নেই,
যদি মা এটা রেখে আসে, মানে সেটা ফেলে আসছে।
মিসেস পিয়েনার বলছেন, আপনার পেপার পড়া শেষ!
ইয়াহ, অবশ্যই।
- চলো, - নিচু হয়ে যাও, দারুন,
- এইযে যাচ্ছি, - আঘাত করো,
চার বছর পরপর বিশ্বকাপ হয়,
সারা বিশ্ব থেকে ১৬ টা দল কোয়ালিফাই করে,
৪টা দল নিয়ে, ৪টা গ্রুপ হয়
প্রত্যেকেই ৯টা আলাদা ভেন্যুতে খেলবে,
প্রতি গ্রুপ থেকে ২টা দল কোয়ার্টারফাইনালে যাবে,
আইভরি কোস্ট কোয়ালিফাই করছে, এটা চমৎকার।
বিশেষজ্ঞদের মতে, আমাদের দৌড় কোয়ার্টারফাইনাল পর্যন্ত!
বিশেষজ্ঞদের মতে, তোমার আর আমার এখনো জেলে থাকার কথা।
আপনি ফাইনাল ম্যাচ,
এবং অস্ট্রেলিয়া বনাম স্প্রিংবুকসের, উদ্বোধনী ম্যাচে থাকবেন।
ফাইনাল ম্যাচ সারা বিশ্বের কোটি মানুষকে, সরাসরি সম্প্রচার করা হবে।
কোটি মানুষ আমাদের দেখবে?
এটা দারুন সুযোগ,
আশা করছি আজ থেকে স্টাফদের ছাটাই করবেন,
- এবং এখন,
এমনটা এখনো চিন্তাই করি নাই,
আমরা পৃথিবীর সেরা প্রতিভাবান, টীম না হতে পারি,
কিন্তু আমি সিউর, এখানে সব ঠিকঠাক ভাবেই চলছে।
আবার শুরু করো, বাছারা।
- আসো বাছারা, ওঠো, - ধুর!
- ব্রেন্ডা - ইয়েস, স্যার?
প্লীজ রাগবি বোর্ড প্রধানকে খবর দাও,
- এখনি করছি, - ধন্যবাদ।
ইয়েপ, আরেকবার।
বাছারা, একটু শোনো ডঃ লুইত কিছু কথা বলতে চান,
শুভ অপরাহ্ণ
সবাইকে কঠোর পরিশ্রম করতে দেখে, ভালোই লাগছে।
একটা ছোট ঘোষণা আছে,
বিশ্বকাপ প্রচারের অংশ হিসেবে,
দেশের স্থানীয় কোচিং প্রতিষ্ঠানগুলোতে, তোমরা শেখাবে,
আমি জানি, সবাই এ ব্যাপারে অভ্যস্ত নয়!!
কিন্তু এটা উপর মহল থেকে অনুরোধ।
অনেক উচু।
ধন্যবাদ।
এটা সত্যিই ফাইজলামি,
এসব কি? আমরা কি কোন সার্কাস দলের জোকার?
এসব করার জন্য হাতে সময় নেই! তারা আমাদের সেরাটা চায়,
সব কিছুর বিনিময়ে! তারপর আবার কাজের চাপ বাড়িয়ে দিলো।
এ ব্যাপারে তোমার কি মত, চেস্টার?
আমি এসব নিয়ে চিন্তা করি না, কারন এটা আমার খেলায় প্রভাব ফেলবে।
দেখলে? এখানে আরও প্লেয়ার আছে, তাদের সাথেও কথা বলো!
তাদের বোঝাও, এসব করার জন্য আমাদের সময় নেই।
ইয়েহ
- ইয়াহ, - তাদের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি না,
কেন না?
ওকে...
আমরা রাগবি টীমের থেকেও বেশী কিছু,
এবং আমরা এর সদ্ব্যবহার করতে পারি।
- এটা তুমি বলছো, নাকি মেন্ডেলা? - হ্যা, অবশ্যই।
তুমি আমায় ভালো করেই চেনো।
সময় পরিবর্তন হয়ে গেছে,
আর আমাদেরও পরিবর্তন হওয়া দরকার।
শিট,
জীবনেও এখানে থাকতে পারতাম না!
এখানেই,
ভুলে যেওনা, ক্যামেরা সব সময় আমাদের নজর রাখছে।
কতো আনন্দের কথা।
চেস্টার! চেস্টার!!
চেষ্টার, এটা উপরে মারো,
- আমি কি এটা করতে পারবো? - যেটা তুমি ভালোই পারো।
চলো করি,
কে রাগবি খেলতে চাও?
এখানকার কে রাগবির নিয়ম জানো?
- আমি - সেটা কেমন?
যখন রেফারি দেখবে না, তখন অন্য প্লেয়ারদের আঘাত করতে হবে।
না না, রাগবির প্রথম নিয়ম হল,
বল তোমার পিছনে, নইলে পাশে পাস দিবে আমরা প্রাকটিস করতে পারি?
- ইয়েস, - ঠিক আছে,
চলো, বাছারা
রেডি? ওকে, পাস দাও
হাত উচু করে রাখবে,
ইয়াহ!
এমনভাবে পাস দিবে, আর আমি যেভাবে দৌড়াচ্ছি
আমি এখানে,
এখন তুমি দৌড়াবে
এইযে নাও,
এবং এভাবে ধরবে। তো সবাই একেক করে আসো, ওকে?
ঠিক আছে, এক, দুই, তিন
- বুকি! - ইয়েস!
- বুকি! - ইয়েস, ইয়েস!
সারা দেশে প্রচারের জন্য,
প্লাস্টিক ব্যাগের জন্য সকল খুচরা বিক্রেতাদের, নামমাত্র মুল্য নিতে বলি।
- আমরা বিশ্বাস করি এটা - মাফ করবেন,
মিঃ মিনিস্টার, মাফ করবেন, এটা শুনতে ভালোই লাগছে,
আমরা আবার এটায় ফিরবো, একটু যদি সময় দিতেন।
এখানে ফুটবল তাদের প্রিয় খেলা,
কিন্তু আজ সবকিছুরই ব্যতিক্রম ঘটে যখন স্প্রিংবুকসরা সেখানে,
হঠাৎ পরিদর্শনে যায় যেখানে ফ্রাঙ্কোয়িস পিয়েনার,
এটা দেখছেন? এটা যেকোনো ভাষণের থেকেও মুল্যবান।
এটা প্রেসিডেন্ট মেন্ডেলার, "এক টীম, এক দেশ" ক্যাম্পেইনের অংশ।
জোহান ডি ভিলিয়ার্স, কেপ টাউন এয়ারপোর্ট থেকে,
যেখানে স্প্রিংবুকসদের ফ্লাইট মাত্র ল্যান্ড করলো।
- ধন্যবাদ - সবুজ-সোনালী'রা
এক সপ্তাহ বাকি,
তাদের কঠোর পরিশ্রমের সমাপ্তি টানতে।
সবাইকে, সাবধানভাবে আশাবাদী হতে বলছি,
"সাবধানভাবে" বলছি কারন আমার মতে,
এই স্প্রিংবুক টীম মাঠে, অতিরিক্ত প্রাকটিস করেছে,
এবং অতিরিক্ত দায়বদ্ধ!
যার মানে, আগামী সপ্তাহে উদ্বোধনী ম্যাচ, শক্তিশালী অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে,
বিশেষ করে এই অনভিজ্ঞ দলের জন্য,
এটা একটা বড় ম্যাচ।
জোহান ডি ভিলিয়ার্স কেপ টাউন থেকে,
ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি জোহানেসবার্গ স্টুডিওতে।
- আপডেটের জন্য ধন্যবাদ, জোহান! - সারা বিশ্ব জুড়ে,
আমাদের নিয়ে কি ভাবে! অস্ট্রেলিয়াকে হারানোর চান্স কেমন?
সবাই মনে করে, তারা আমাদের হারাবে! যদি সেটা হয়,
তবে আমাদের ইংল্যান্ডের সাথে ফাইট হবে, আর অল ব্ল্যাকসরা অনায়াসে ফাইনালে যাবে। [অল ব্ল্যাকস=নিউজিল্যান্ড টীম]
তো অস্ট্রেলিয়াকে হারানো খুব গুরুত্বপূর্ণ?
ধন্যবাদ।
মাদিবা? তাইওয়ান ট্রিপের ব্যাপারে, মন্ত্রীরা আপনায় ব্রিফ করবেন।
ওহ, হ্যা আমি এখনি আসছি,
ধন্যবাদ, স্যার।
এক সপ্তাহ বাকি, বাছারা।
স্টেডিয়ামের ছাদ, আর এই বিল্ডিং গুলোর উপরে, স্নাইপার লাগবে।
কোন ব্যাপার না!
দুই'টা বিষয় পরিষ্কার চাই!
দুই'টা বিষয়?
তিনি কোন পথে আসবেন, সেটা শেষ মুহূর্তের আগে ঠিক করবো না।
আমাদের ইউনিফর্ম পরা, সাদা পোশাক পরা, আর দক্ষ শুটার লাগবে।
আর কুকুর।
আরও বেশী লোক লাগবে, রিজার্ভ হিসেবে আর্মি ইউনিট থাকবে।
আমরা কোন ঝুকি নেবো না!
প্রেসিডেন্ট হেনস্তার শিকার হবেন।
তার থেকে বেশী কিছুও!
ব্রেন্ডা,
আমি পড়াশোনা করছি,
তাইওয়ানের সম্মেলনের জন্য? ভালোই।
না, ঠিক তেমন না।
টেস্ট করো,
তাদের গুণ্ডার মতো লাগছে,
তাদের নাম ঢেকে রাখো, দেখো চিনতে পারি কিনা!
আন্দ্রে জোভার্ট, গ্যাভিন জনসন!
ঠিক বলছি?
ইয়েস, মাদিবা।
এভাবেই আমি আইন স্কুলে পড়তাম।
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, চেস্টারকে সহজেই শনাক্ত করা যায়।
কিন্তু এটার পরিবর্তন হবে, অবশ্যই,
ডিনারের পরে টীম মিটিং হবে,
ফ্রাঙ্কোয়িস!
শুভ কামনা, স্প্রিংবুকস!
ঠিক আছে, সবাই কাছে আসো।
- এগুলো পাস করো, - এটা কি, হোমওয়ার্ক?
ইয়াহ, সামান্য।
নিশ্চিত হও, সবাই একটা করে পাইছো কিনা!
এটা কি?
আমাদের এই গানটা শিখতে হবে, শুধু মুখ মিলালেই হবে না।
ম্যাচ না জেতা পর্যন্ত, কেউ আমাদের মুল্য দিবে না।
তুমি ভুল, তারা দিবে।
এটা ওদের ফালতু গান, আমাদের না।
- এটা সন্ত্রাসী গান! - এটা গাইলে ওরা গ্রেফতার করতে পারে,
ঠিক, কিন্তু এটা এখন আমাদের জাতীয় সঙ্গীত।
আমি এটা পড়তে কিংবা শব্দার্থ করতে পারি না।
ওকে এটা অপশনাল বিষয়, মন চাইলে করো।
এর মানে "আফ্রিকা চিরজীবী হোক।"
তাইলে এমন কিছু বল, যেটা আমরা ব্যবহার করতে পারবো।
আমাদের বলুন, মিঃ প্রেসিডেন্ট, আপনি কি আজীবনই রাগবি সমর্থক?
লোকজন জানে না আমি রাগবি খেলতাম,
যখন ফোর্ট হারে'র ছাত্র ছিলাম।
এটা খুবই রুঢ় খেলা, অনেকটা রাজনীতির মতোই রুঢ়।
আপনার মতে, স্প্রিংবুকসরা কেমন করবে?
আমার মতে, তারা ভালোই করবে।
তাদের প্রতিশ্রুতি অসাধারন,
এখন বলা হচ্ছে, আপনি যেকোনো টীমকে সাপোর্ট করবেন,
যারা স্প্রিংবুকসদের বিপক্ষে খেলবে।
এসবের কোন সত্যতা নেই।
আমাদের ছেলের সাথে আমি ১০০% আছি।
পরিস্থিতি অনুযায়ী, আমিই যদি পরিবর্তিত না হই,
অন্যের কাছ থেকে সেটা কিভাবে আশা করবো?
- ফ্রাঙ্কোয়িস, - স্বাগতম, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
ভদ্রমহোদয়গণ,
ম্যাচের আগের দিন অনুশীলনে, ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
কিন্তু আমি নিজে এসে, শুভ কামনা জানাতে চেয়েছি,
প্রেসিডেন্ট হিসেবে কদাচিৎ, খেয়াল খুশী মতো কাজ করি।
- মিঃ প্রেসিডেন্ট, ও হল - ওহ, আমি জানি ও কে!
- আন্দ্রে, গুড লাক, - ধন্যবাদ স্যার।
- ব্রেন্ডন, শুভ কামনা, - মিঃ প্রেসিডেন্ট,
- গ্যাভিন - মিঃ প্রেসিডেন্ট,
- শুভ কামনা, জেমস - মিঃ প্রেসিডেন্ট,
- গুড লাক, - ধন্যবাদ,
- জেপি - ধন্যবাদ, স্যার
শুভ কামনা,
- এমন কখনো কল্পনা করছো? - ধন্যবাদ,
কিভাবে করবো?
- এটা সম্মানের, স্যার - ধন্যবাদ, শুভ কামনা
- মিঃ প্রেসিডেন্ট - শুভ কামনা,
ধন্যবাদ,
- শুভ কামনা রইলো, - ধন্যবাদ, স্যার
- স্যার - গুড লাক,
- স্যার - শুভ কামনা, বাছা
শুভ কামনা,
- হ্যানি, শুভ কামনা - স্যার
কিন্তু...
চেস্টার কোথায়?
- ও ইনজুরি আক্রান্ত, - হুম?
হ্যামস্ট্রিং, আমরা এটা গোপন রাখছি,
ও পুরো টুর্নামেন্ট থেকেই ছিটকে গেছে?
হ্যামিস্ট্রিং ইনজুরি, বলা কঠিন!
আমরা ওকে মিস করবো।
পুরো দেশ ওকে মিস করবে,
- বেশ, ভদ্রমহোদয়গণ - মিঃ প্রেসিডেন্ট, স্যার
- হ্যা, হ্যানি? - আমাদের পক্ষ থেকে এটা আপনার জন্য,
আমি সম্মানিত,
সত্যিই অনেক সম্মানিত,
আর এটা জানবে যে,
তোমার দেশ তোমাদের পাশে আছে,
সবাইকে শুভ কামনা,
- ধন্যবাদ, স্যার - ফ্রাঙ্কোয়িস, আমার সাথে আসো।
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে,
এতো বছর যাবত, এটা আমায় সাহায্য করতো
আশাকরি এটা তোমার কাজে লাগবে,
ধন্যবাদ, মিঃ প্রেসিডেন্ট
ধন্যবাদ,
এখন ঘুমানোর সময়, দাদা
কিছুসময় যেগে আছি, পুরো দেশ আজ উত্তেজিত।
ডাক্তার বলছে, আপনার ঘুমানো উচিত,
ডাক্তারদের কোন আবেগ নেই,
দারুন ক্লিয়ার হইছে,
আজ চমৎকার রেজাল্ট হইছে,
সবার সামনে, এটা একটা দারুন অবস্থা,
হ্যালো
- ধন্যবাদ - ধন্যবাদ, স্যার
ক্যাপ্টেন হিসেবে সবথেকে, সেরা জিনিস কি জানো?
- সম্মান? - না,
তোমায় রুম শেয়ার করতে হয় না,
- না, না, পারবো না। - আসো ফ্রাঙ্কোয়িস, এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
রাগের প্রয়োজন, এতে কাজ হয়, কাল আমার রাগের প্রয়োজন।
এটা কি?
প্রেসিডেন্টের দেয়া একটা কবিতা,
রাগবি খেলতে, কবিতা কিভাবে সাহায্য করবে?
যেমন ভাবে তোমার আগমনে হবে, 'অনুপ্রেরণা'।
এই নাও!
উচু হও! উচু হও!
- কি হইছে? - আমরা গোল করছি,
আসো!
চেষ্টা করো, অস্ট্রেলিয়া।
ইয়েস,
দশ নাম্বার, স্ট্রান্সকি
ইয়েস! ইয়েস!
- আমরা জিতে গেছি, - আমরা পারছি?
দারুন, দাদা।
- খুব ভালো, - সত্যিই দারুন, দাদা।
- বেশ, এখন তুমি কি বলবে,? - সত্যিই চমৎকার।
আপনি নিশ্চয় অনেক খুশি,
তোমার মতো সুন্দরীর সাথে, নাচতে পারলে যে কেউ খুশি হবে।
- মিঃ প্রেসিডেন্ট, আপনি বাড়িয়ে বলছেন! - নাহ! তেমন না।
আমার বাবা ছিলেন যোশা, তো তিনি ছিলেন বহুপত্নীক! [যোশা=আফ্রিকার দ্বিতীয় বৃহত্তম উপজাতি]
তুমি তো জানো, আমি তেমন নই।
কিন্তু যখন তোমায় দেখি, বাবার কথা ভেবে হিংসা হয়।
আমরা করবো জয়! একদিন...
আহা বুকের গভিরে আছে প্রত্যয়!
একদিন সূর্যের ভোর, একদিন স্বপ্নের ভোর
একদিন সত্যের ভোর আসবেই, এই মনে আছে বিশ্বাস!
আমরা করবো জয়! একদিন...!
সকাল ৬ টায় কোচ ডাকছে,
- কি? - সবাইকে জানাও,
- সকাল ৬ টায়, কোচ ডাকছে - মজা করছো,
- ৬ টায়, পান করো, - তোমার চেয়ে বেশী কিছু না।
জোয়েল, সকাল ৬ টায়
হেই বাছারা, আশাকরি সামনের সপ্তাহে এমন ধীর হবে না।
- হাই, নুক্স - ক্যাপ্টেন, কি হচ্ছে?
- ভালোর জন্য, - কড়া হেডমাষ্টার!
সবাই আসো, বন্ধুরা।
তারা চুরি করা, নুড়ি পাথর ব্যবহার করতো,
ফ্লোরে এগুলো বিছিয়ে রাখত! আর ওয়ার্ডেনের আসা বুঝতে পারতো।
ওহ, ওয়াও
- প্রেসিডেন্টের সেল দেখতে পারি? - হ্যা, অবশ্যই।
হায় খোদা, তোমার বিশ্বাস হচ্ছে?
কক্ষ নাম্বার ৪৬৬৬৪ মানে,
তিনি ৪৬৬ নাম্বার আসামী, ১৯৬৪ সালে এখানে আসেন।
এটা যেমন ছিল, তেমন রাখার চেষ্টা করছি।
আমার সাথে আসুন,
শয়তান সারারাত ঘিরে থাকতো, [মেন্ডেলার ঐ কবিতাটার ভাবানুবাদ]
মেরু থেকে মেরু পর্যন্ত সে ঘুরে বেড়ায়,
আমি সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ জানাই,
আমার অপরাজেয় আত্মার জন্য।
ব্যাথা এবং কষ্ট সহ্য করেও,
আমি ভীত হতাম না।
সকল বাধা বিপত্তি জয় করে,
আমি ক্লান্ত হতাম, কিন্তু পরাজিত নয়।
এই পৃথিবী ঘৃণা এবং রাগে পূর্ণ,
মৃত্যুই মুক্তির একমাত্র পথ, যার স্বাদ সবাই ভোগ করবে।
এতো বছর ভয় দেখানোর পরেও,
আমি ছিলাম নির্ভীক!
পথ কতোটা সরু এটা কোন বিষয় নয়,
কোন পথই কণ্টকমুক্ত নয়,
আমিই আমার ভাগ্যদেবতা,
আমিই আমার আত্মার চালক!
ওখানে,
দাদা? মাদিবা?
স্যার?
কি হইছে?
এটা পরিশ্রান্ত অবস্থা, কিন্তু বিশ্রাম না নিলে ভয়ঙ্কর হতে পারে।
তার সম্পূর্ণ বিশ্রামের প্রয়োজন।
এর মানে এটা না যে, সব কাজ কর্ম অফিস থেকে বেডরুমে আসবে।
কোন ফোন কল, মিটিং, রাজনীতি, অতিথি, কিছুই না।
আপনি তাকে চিনেন, সে এমন করবে না।
- তাহলে তাকে হাসপাতালে ভর্তি করাই, - এখন না, তাকে হসাপাতালের ভয় দেখাবো।
- সে কথা না শুনলে, - আমি সব কিছুই বাতিল করে দিবো,
রাতে আবার আসবো, দেখবো সে কাজ করে নাকি!
এখনি তাইওয়ানের ভ্রমণ বাতিল করো না।
চেষ্টার ফিরে আসছে,
ওকে, লাইনে ফিরে যাও,
সাউথ আফ্রিকার হয়ে চেষ্টার গোল করলেন,
ঠিক আছে,
সরে যা, হারামজাদা!
বল আটকে গেছে, সবুজরা পাবে।
খেলা শেষ, ফাইনাল স্কোরঃ সাউথ আফ্রিকা ৪২, সামোয়া ১৪।
বুকি! বুকি!!
- মাদিবা? - হুম?
- এরা হলেন... - ওহ, আমি জানি তারা কারা,
স্বাগতম, আমায় দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, আপনি কেমন আছেন?
- ভালোই আছি, ধন্যবাদ - অনেক অনেক ধন্যবাদ।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, বৃষ্টির কারনে দেড়ি হওয়ায় আমরা দুঃখিত,
সাউথ আফ্রিকা বনাম ফ্রান্সের সেমিফাইনাল ম্যাচ, যতদ্রুত সম্ভব শুরু হবে।
- হইছে, চলো যাই - চলো যাই!
বিগত বছরের তুলনায় প্রত্যাশা বেড়েছে,
৪০ এর জন্য ম্যানুফ্যাকচারিং একাউন্ট...
আমাদের আন্তর্জাতিক ব্যবসা বৃদ্ধির জন্য,
শিপিং এবং কম্পিউটারে শিল্পের উন্নয়ন হচ্ছে,
- আমাদের তথ্য... - প্লীজ, মাফ করবেন,
অবশ্যই, মিঃ প্রেসিডেন্ট
ভদ্রমহোদয়গণ, ১০ মিনিটের মধ্যেই শুরু করছি,
সত্যিই দারুন, খুব ভালো।
তো আমাদের পরবর্তী প্রতিপক্ষ কে?
কাল অল ব্লাকস খেলবে ইংল্যান্ডের সাথে, তারপর জানতে পারবো।
আচ্ছা,
পুরো ম্যাচের সময় শিডিউল ফাকা রাখবে,
ওহ ইয়েস, দাদা।
ভালো, খুব ভালো।
অসাধারন,
- ওর শক্তি দেখুন, - সে যাচ্ছে, দুই
- চিয়ার্স, বন্ধু - চমৎকার প্রচেষ্টা।
সব টীমমেটরা তাকে, অভিনন্দন জানাতে এলো,
লমু সব থেকে ভয়ঙ্কর প্লেয়ার,
ছোটখাটো কাজ সেরে রাখছি না কেন?
রাগবি উপভোগ করুন,
ইংল্যান্ডের বিপক্ষে সেমিফাইনাল,
নিজ অর্ধ থেকে দারুন ক্লিয়ারেন্স,
তো আমায় বুঝাও,
অল ব্লাকস যাদের হারাচ্ছে, গতবার তাদের কাছেই আমাদের ভরাডুবি হইছিল!
- মনে করিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ, - ইয়েস
- এবং আবারও - আমাদের কঠিন লড়াই করতে হবে
- ইংলিশদের থেকে বেশী শক্তিশালী - ইয়াহ, অবশ্যই
- আমরা করবো, - ইয়াহ
এই বিকালে এটা লমুর দ্বিতীয় চেষ্টা,
ইংলিশদের বিপক্ষে ওর গোল করার, উৎসাহে কমতি নেই।
এটা কি মুক্ত রাজ্যের জন্য, জুডিশিয়াল এ্যাপোয়েনমেন্ট?
ম্যাচ শেষ হওয়া পর্যন্ত আটকে রাখবো,
কিক হলো,
আমি প্রেসিডেন্ট।
দারুন প্রচেষ্টা,
ঐ ব্যাটাকে দেখছো? সাইজে তোমার মতো,
- এই লমুর ওজন কতো হবে? - ১২০ কিলোর মতো,
শিট, আমার মতোই,
ইয়াহ, কিন্তু তুমি ধীর,
লমু বল পাওয়ার সাথে সাথেই সঙ্গী খোজে,
- ইয়েপ - এটা আমাদের জন্য ভালো,
ইয়াপ,
দরকার হলে, আমার হাত-পা-ঘাড় ভাঙবো, তবুও এই পাগলাকে যেতে দিবো না।
আমিও ক্যাপ্টেন, আমিও।
- তোমার সাথে আছি ক্যাপ্টেন, - সারা সময়,
লাইনআপের মধ্যে অনেক ধাক্কাধাক্কি হচ্ছে,
প্লেয়াররা পজিশনের জন্য ধাক্কা দিচ্ছে,
পাস দেয়ার সময় এভাবে ঘুরাও, ওকে?
- ইয়েস, - না,
গোল,
এখনো ভাবছো, আমি রাগবি নিয়ে সময় নষ্ট করছি?
- ব্রেন্ডা
স্পোর্টস মিনিস্টারকে বলো,
অল ব্লাকসদের সম্পর্কে, আমার ফুল রিপোর্ট চাই,
- এই রাগবি - হুম?
এটা কি এখনো রাজনৈতিক বিষয়?
ওহ ইয়েস, অবশ্যই
- সুইটহার্ট - হ্যালো
- হ্যালো নেরিন - ফ্রাঙ্কোয়িস,
- হারিও না, আরেকটা আর পাবো না! - ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্কোয়িস,
আমি, মা, নেরিন
দাড়াও, চতুর্থ আরেকটা!
এটা কার জন্য?
অল ব্লাকসরা আয়ারল্যান্ডকে, ৪৩-১৯ ব্যবধানে হারায়।
- আছা, - ওয়েলসকে ৩৪-৯
- আচ্ছা, - জাপানকে ১৪৫-১৭
১৪৫ পয়েন্ট? এক ম্যাচে?
এটা নতুন আন্তর্জাতিক রেকর্ড।
কোয়ার্টারফাইনালে স্কটল্যান্ডকে, ৪৮-৩০ ব্যবধানে হারায়,
- ইংল্যান্ডের সাথের ম্যাচ তো দেখছেন! - ইয়েস
৪৫-২৯, কাছাকাছিও না।
তারা অনেকটা অরাধ্য!
প্রতিপক্ষ যদি সোজা খেলে, জোহান লমু পাগলের মতো দৌড়ায়।
যদি তারা লমুর দিকে নজর দেয়, তবে অন্যরা ফ্রি হয়ে যায়।
এবং আরও আছে 'হাকা'।
মাউরি যুদ্ধ নাচ, ইয়েস, এটা খুবই শক্তিশালী,
আমার সোর্স বলছে, অল ব্লাকসরা ম্যাচ শুরুর আগেই
অর্ধেক জিতে যায় এর কারনেই।
আমরা ওদের কিভাবে হারাবো?
কোচের নাম্বার আছে, কল করে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
না না, এক মিনিটের জন্য হলেও, তাদের মনোযোগ নষ্ট করতে চাই না।
কিন্তু আমরা কিভাবে জিতবো?
সম্ভবত জিতবো না, তারা ফেভারিট।
মাদিবা, মাঠে এবং মাঠের বাহিরে, আমরা প্রত্যাশার চেয়েও বেশী দূর এসেছি।
এটা যথেষ্ট নয়, এখনি না, এতো কাছে নয়,
এই দেশ মহান কিছুর জন্য তৃষ্ণার্ত!
মায়ের প্রোটিন শেক নিয়ে এসেছি,
আগামীকালের জন্য চিন্তা করছো?
না,
আগামীকাল, ভালো-মন্দ কিছু একটা হবে,
আমি ভাবছিলাম, ৩০ বছর কিভাবে একটা ছোট সেলে থাকবে,
এবং বের হবার পর তাদের ক্ষমা করবে, যারা তোমায় ওখানে রাখছে।
শোনো বন্ধু, আজকে এর থেকে বেশী কিছু করতে পারবে না।
কখনো তোমায় বলছি, আমি রাগবি ঘৃণা করি?
এক বা দুইবার, হ্যা।
আগামীকাল তাকে নিরাপদে রাখবো, এটাই!
আমরা সবাই করবো,
টীম জনপ্রিয় হবার আগেই, সব টিকেট বিক্রি হয়ে গেছে।
ওখানে সবকিছু রংধনু জাতির মতো হবে না,
এবং এটাই বাস্তবতা।
এখন, এক বলদ বলার চেষ্টা করছে যে,
অথবা এক গাধা মনে করছে যে, সে রেডিও তে ঈশ্বরের বানী শুনছে,
এমনটা পূর্বে ঘটছে, কিন্তু আজকে না।
না আমাদের পাহারায়, না আজকে।
- গালে পতাকা আকা, ৫ টাকা
ঠিক আছে,
এলিস পার্কের ঐতিহাসিক এই দিনে,
এমনকি এতো পূর্বেই, জনতার প্রত্যাশার পারদ তুঙ্গে,
কারন তাদের প্রিয় সবুজ-সোনালীরা
যেভাবেই হোক সব প্রত্যাশা পুরন করছে,
কিন্তু এবার তারা আসল প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে খেলবে।
এই অল ব্লাকসরা সম্ভবত সর্বকালের সেরা টীম,
যাদের আছে জোনাহ লমু,
আমার দেখা সেরা প্লেয়ার।
মাদিবা!
- মাদিবা! - মাদিবা!
মাদিবা!
বুকি! বুকি!
শেষ প্রস্ততি, ক্যাপ্টেন
এটা নোট করো, আমি প্লেনের কন্ট্রোল নিচ্ছি,
নোট করছি,
এখন থেকে যা ঘটবে সব দায়-দায়িত্ব আমার,
পূর্ব দিকের ঐ প্লেন দেখছো?
- তারা এর ক্লিয়ারেন্স পাইছে? - আমাদের থেকে না,
তিনি কোথায়?
ভিআইপি বক্সে,
তাকে ওখান থেকে এখনি বের করো,
হাতে সময় নেই,
ওটা কি ছিল?
- বুকি! - ইয়েস!
চলো
এলিস পার্ক, জোহানেসবার্গে স্বাগতম,
১৯৯৫ রাগবি বিশ্বকাপ ফাইনালে।
সাউথ আফ্রিকান স্প্রিংবুকসদের স্বাগতম জানান,
বুকি! বুকি!!
এবং নিউজিল্যান্ড এল ব্লাকসদের
অল ব্লাকস! অল ব্লাকস!
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, প্লীজ স্বাগতম জানান,
সাউথ আফ্রিকার প্রেসিডেন্ট, মিঃ নেলসন মেন্ডেলা।
ডঃ নেলসন মেন্ডেলা, সাউথ আফ্রিকার প্রেসিডেন্ট।
৬ নাম্বার রাগবি জার্সি পরে,
অল ব্লাকসরা এটা পছন্দ করবে না,
ফ্রাঙ্কোয়িস, তোমার জন্য তোমার দেশ গর্বিত।
ধন্যবাদ, স্যার
- গুড লাক, - ধন্যবাদ।
- রুবেন ক্রুগার - মিঃ প্রেসিডেন্ট
- শুভ কামনা, বাছা - ধন্যবাদ,
শুভ কামনা, বাছা
ডঃ মেন্ডেলার সাথে ওখানে মহত্ব্য যোগ হচ্ছে,
চেষ্টার,
তোমায় জানাতে চাই, পুরো দেশ তোমায় সাপোর্ট করছে।
- শুভ কামনা, - ধন্যবাদ, স্যার
শুভ কামনা, বাছা
এলিস পার্কে কি নাটকীয় মুহূর্ত!
একটা স্টেডিয়ামে, আমি এতো পতাকা দেখি নাই।
- হাই - আমাদের ক্যাপ্টেন
সম্মানবোধ করছি, স্যার
- মিঃ প্রেসিডেন্ট, - শুভ কামনা
- জোনাহ - শুভ অপরাহ্ণ স্যার
- তোমায় দেখে ভালো লাগলো, - ধন্যবাদ,
তোমায় নিয়ে হালকা ভয়ে আছি,
এটা দৈত্য জোনাহ লমু, তার জন্য বড় একটা দিন।
- সবাই সতর্ক থাকবে, - ইয়াহ,
শুভ কামনা,
নেলসন! নেলসন!
ডঃ মেন্ডেলা ৬২,০০০ লোকের জন্য, তার ক্যাপ নাড়ালেন।
ইউনিস!
এলিস পার্ক স্টেডিয়ামে চমৎকার দৃশ্য,
দুই দলের জন্যই ইমোশনাল মুহূর্ত।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, সাউথ আফ্রিকার জাতীয় সঙ্গীত,
জোহানেসবার্গে অবিশ্বাস্য দর্শক,
ম্যাচ এখন শুরু হবে,
ঠিক আছে,
আমরা কি ছোট বাজী ধরতে পারি!
আপনার সকল সোনার বিনিময়ে, আমাদের সকল ভেড়া!
বেশ, আমি আরও বেশী কিছু ভাবছিলাম, যেমন ওয়াইন!
উদযাপন শেষ,
আমরা বড় ম্যাচ এবং নিউজিল্যান্ডের হাকার অপেক্ষায়।
বেশ, ম্যাচ শুরু আগেই মরিস যুদ্ধে জড়াতে চাইছে,
বাহিরে!
নিউজিল্যান্ড টুর্নামেন্টের সেরা আক্রমণাত্মক দল,
প্রথম ২০ মিনিট গুরুত্বপূর্ণ,
সাউথ আফ্রিকা স্ক্রামে কিছুটা এগিয়ে, [স্ক্রাম=রাগবিতে পেনাল্টির মতো]
ওটা নিয়ে যাও!
নিউজিল্যান্ডের দারুন আক্রমণ, এবার তাদের সুযোগ,
জোড়া লাগাও,
ভাঙো,
আসো, বন্ধুরা।
আমরা কোন বালের কাজ করছি?
লমু আমাদের গুটিয়ে ফেলছে,
ফরোয়ার্ডস, আমাদের স্ক্রামিং শুরু করতে হবে। [স্ক্রামিং= রাগবিতে পেনাল্টির মতো]
প্রথমেই তাকে থামাতে হবে, লমুকে বল নিয়ে কোন সুযোগ দেয়া যাবে না।
সে আমাদের শেষ করে দিচ্ছে,
এবার শোনো, লমু যদি বল পায়, কে সামনে যাবে...
জেমস, জোস্ট...
ঐ আবালরে আঘাত করবে, আর আটকিয়ে রাখবে।
সাহায্য আসবে, সাহায্য ওখানে থাকবে।
আমরা দেখতে পাচ্ছি, নিউজিল্যান্ড চেষ্টা করছে,
জোহান লমুর থেকে খেলা ঘুরিয়ে নিচ্ছে, তাকে কিছু সময় এবং যায়গা দিচ্ছে।
বেশিরভাগ সুযোগ নিউজিল্যান্ডের দিকেই,
এখন, এখন!
পেনাল্টি,
এটা মার্ক, এখানে বসাও,
ক্যাপ্টেন, পোস্ট
ভালো কিক, ১০ নাম্বার জার্সির এন্দ্রে মেহের্টেন্স।
নিউজিল্যান্ডের প্রথম গোল,
দারুন গোল আন্দ্রে মেহের্টেন্সের,
যার জন্ম সাউথ আফ্রিকার ডারবানে।
এবার স্ট্রান্সকি কিক নিবে, যেটা মেহের্টেন্সের মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
দারুন কিক, ১০ নাম্বার জার্সির জোয়েল স্ট্রান্সকি।
নিউজিল্যান্ড আবার শুরু করছে,
পেনাল্টি,
পোস্ট
নিউজিল্যান্ডের জন্য গুরুত্বপূর্ণ কিক,
নিউজিল্যান্ডের হয়ে আন্দ্রে মেহের্টেন্স গোল করলেন।
এখন স্কোরঃ নিউজিল্যান্ড ৬, সাউথ আফ্রিকা ৩।
১৩ মিনিট শেষ,
নিউজিল্যান্ড ৬-৩ ব্যবধানে এগিয়ে,
- বল ছাড়ো, - আসো,
২১ মিনিট শেষে, দুই দলেরই সমান ৬ পয়েন্ট।
বুকসরা প্রথমবারের মতো লিড নিলো।
শেষ পর্যন্ত,
থাকো,
নিউজিল্যান্ডের চেষ্টা সফল।
ওয়াইড!
অসফল কিক, স্কোর ৯-৯।
ফুল টাইম শেষে, ৯-৯ সমতা।
এবং এখন পাঁচ মিনিটের বিরতি।
বিশ্বকাপের ইতিহাসে প্রথম ফাইনাল, অতিরিক্ত সময়ে গড়াচ্ছে।
অতিরিক্ত সময়,
তো এর মানে কি?
অতিরিক্ত সময়, ২০ মিনিট।
মনেহয় না আর চাপ নিতে পারবো,
এই অতিরিক্ত ২০ মিনিটেই বোঝা যাবে,
মাঠে কারা যোগ্য দল?
বাহিরে!
জড়ো!
ভাঙো,
পেনাল্টি
নিউজিল্যান্ড ১২, সাউথ আফ্রিকা ৯।
আন্দ্রে মেহের্টেন্সের দারুন কিক,
সবুজদের বিরুদ্ধে পেনাল্টি,
সময় শেষ,
- পাঁচ মিনিট, স্যার - ফ্রাঙ্কোয়িস,
অনেকেই পায়ে আঘাত পাইছে,
- ওকে, - তোমার টীমের সাথে কথা বলো,
- আমি ওদের সাথে কথা বলছি, - ইয়েস,
মাথা তোলো,
আমার চোখের দিকে তাকাও,
শুনতে পাচ্ছো?
নিজের দেশকে শোনো,
সাত মিনিট,
ডিফেন্স, ডিফেন্স,
এটাই,
এটাই আমাদের লক্ষ্য,
- আসো! বুকি! - ইয়াহ!
আসো!
শেষ হতে কতো বাকি?
- সাত মিনিট, - সাত মিনিট,
নিউজিল্যান্ড ১২-৯ পয়েন্টে এগিয়ে।
এটা দীর্ঘতম সাত মিনিট,
ঘোরাও!
ইয়েস! বুকি!
স্ট্রান্সকি দেশের হয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিক নিবেন,
ইয়াহ,
অতিরিক্ত সময়ের পাঁচ মিনিট বাকি,
এখন, এখন!
জোস্ট!
সে কি পারছে?
এক মিনিট বাকি, সাউথ আফ্রিকা ১৫-১২ লিড নিলো।
ইয়েস!
১৫ পয়েন্ট বাই ১২,
সাউথ আফ্রিকা!
এলিস বাইরে,
মার্ক এলিস দারুন খেলছে, কিন্তু সে পারেনি,
সাউথ আফ্রিকাকে স্ক্রামের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে,
ড্রাইভ!
তারা জিতে গেছে!
- ইয়েস! - ইয়েহ!
ইয়েস!
চেষ্টার, প্রার্থনায় আমাদের নেতৃত্ব দিবে?
ধন্যবাদ আল্লাহ্‌, ফাইনাল জিতিয়ে দেয়ার জন্য।
মারাত্মক ইনজুরি না হওয়ায় ধন্যবাদ
আর সব শেষে জয়ের জন্য ধন্যবাদ, আমীন।
দারুন খেলা,
মাথা নষ্ট!
দারুন কাজ করছো।
ফ্রাঙ্কোয়িস, কিছু বলো
গ্রেট গেম,
এমন চমৎকার জয় সম্ভব ছিল না,
আজকের এই ৬৩,০০০ সাউথ আফ্রিকানদের, সাপোর্ট ব্যতীত!
ইয়াহ, শুধু এই ৬৩,০০০ সাউথ আফ্রিকানই না,
পুরো ৪৩ মিলিয়ন সাউথ আফ্রিকান সাপোর্ট করেছে।
দেশের যা করছো, তার জন্য তোমায় ধন্যবাদ দিতে চাই।
না মিঃ প্রেসিডেন্ট, আপনায় ধন্যবাদ আপনি আমাদের দেশের জন্য যা করছেন।
ইয়াহ, এটা চমৎকার।
এই পথ জনতায় পূর্ণ, পথ পরিবর্তন করে সি তে চলো।
ওকে।
কোন তাড়া নেই, কোন তাড়া নেই।
মাদিবা বলছেন, কোন তাড়ার প্রয়োজন নেই।
ইয়াহ।
দারুন, এটা দারুন।
আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই,
আমার অপরাজেয় আত্মার জন্য,
আমিই আমার ভাগ্যদেবতা,
আর আমিই আমার আত্মার চালক,
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত [বাবা দিবসের উপহার]